Expeliarmo!
- Harry, što si napravio? - Napao si nastavnika!
- Pričajte mi o Peter Pettigrew. - Mislili smo da je naš prijatelj.
Ali, on je mrtav, ti si ga ubio!
Nije, i ja sam to mislio dok mi nisi rekao da si ga vidio na mapi.
- Mapa je lagala! - Mapa nikada ne laže!
On je živ! Tamo je!
Hej, ja sam...
Ne ti. Tvoj štakor!
- On je s nama... - 12 godina!
Dug život za jednog štakora.
- Nedostaje mu prst, zar ne? - Pa što?
- Sve što su našli od njega bio je... - Njegov prst.
Zato su svi mislili da je mrtav!
A on se pretvorio u štakora.
Pokaži.
- Daj mu ga, Ron. - Što mu radiš?
Ostavi ga! Pusti ga!
Prijatelji!
Moji stari prijatelji!
Harry! Toliko sličiš na oca!
- Bili smo najbolji prijatelji. - Kako se usuđuješ...
Kako se usuđuješ pričati o prijateljstvu!
Prodao si Jamesa i Lily Voldemortu, zar ne?
Nisam htio. Ne znate kakvo oružje on ima!
- Što bi ti napravio? - Umro bih!
Radije bih umro nego da izdam prijatelje.
Harry, James me ne bi ubio. Tvoj otac bi mi poštedio život.
Bio bi milosrdan.
Trebalo je da znaš da ako te Voldemort nije ubio, da mi hoćemo.
Ne!
- Harry, ovaj čovjek... - Znam tko je on.
Odvest ćemo ga u zamak.
Blagoslovljen bio, momče!
Skloni se!
Rekao sam da ćemo te odvesti u zamak.
Poslije ćemo te predati dementorima.
Oprosti zbog ujeda. Sigurno te je malo boljelo.
Malo.
- Skoro si mi istrgao nogu! - Jurio sam štakora.
Inače sam vrlo spretan kao pas.
James mi je predlagao da promjenu učinim stalnom.
S repom mogu živjeti. Ali, buhe...
...ubijaju.
U redu.
- Bolje da kreneš. - Ne, ostat ću.
Idi, ja ću ostati.
- Jesi li dobro? - Jesam, idi.
- To izgleda bolno. - Jako bolno.
- Možda će je morati odjeći. - Sredit ćemo je već nekako.
Prekasno je. Uništeno je.
Moraju je odsjeći.
Predivno je, zar ne?
Nikada neću zaboraviti kad sam prvi put prošao kroz ta vrata.
Bilo bi lijepo to uraditi kao slobodan čovjek.
Napravio si plemenitu stvar.
On to nije zaslužio.
Mislim da otac ne bi volio da njegovi najbolji prijatelji postanu ubojice.
Uostalom, ako je mrtav, istina umire s njim.
Ako živi, ti si slobodan.
Bili smo dobri prijatelji. Nećete me valjda predati dementorima?
Ti si pametna djevojka.
Ne znam da li znaš. Kada si se rodio...
- ...ja sam postao tvoj kum. - Znam.
Razumjet ću ako odlučiš ostati s ujakom.
Ali, ako želiš drugi dom...
Mogu živjeti s tobom?
- Razumjet ću ako ne želiš. - Harry!
Remus, prijatelju stari.
Nisi uzeo napitak večeras.
Znaš tko si u svom srcu! Tvoje srce zna tko si!
To je samo tijelo!
Expeliarmo!
Harry!
Bježite! Bježite!
Čekaj!
Profesore.
Profesore Lupin.
Tu si, Potteru.
Sirius.
Vrati se, Potter!
Sirius!
Expecto Patronum!
Harry.
- Vidio sam oca. - Što?
On je otjerao dementose. Vidio sam ga kod jezera.
Slušaj, uhvatili su Siriusa. Dementosi će izvršiti zadatak.
- Ubit će ga? - Ne, još gore.
Mnogo gore.
Usisat će njegovu dušu.
Morate ih zaustaviti. Uhvatili su pogrešnog čovjeka!
To je istina. Sirius je nevin. - To je Scabbers napravio. - Scabbers?
Da, moj štakor. On u stvari nije štakor.
Bio je. Pripadao je mom bratu Persiju.
Stvar je u tome da mi znamo istinu.
- Molim vas, vjerujete nam. - Vjerujem vam, gospođice.
Ali sumnjam da će vam drugi povjerovati.
Glas djeteta, koliko god bio iskren...
...njima ne znači mnogo.
Čudna su ovo vremena.
Moćna, ali puna opasnosti.
Sirius Black je u ćeliji u kuli.
Poznajete zakon.
Ne smiju vas vidjeti.
I vratit ćete se do posljednjeg zvona.
Ako ne, posljedice će biti teške.
Ako uspijete, spasit ćete više od jednog života.
Tri okreta su dovoljna.
Usput...
Kada nisam siguran, vraćam se unazad da bih shvatio.
Sretno.
Što je ovo bilo?
Rekla bih ti, ali ne možeš hodati.
Što se dogodilo? Gdje je Ron?
Sad je pola osam. Gdje smo tada bili?
- Ne znam, kod Hagrida? - Hajde, ne smiju nas vidjeti.
Hermione, čekaj!
Reci mi što radimo!
To smo mi.
Ovo nije normalno.
Ovo vraća vrijeme, Harry.
Vraćamo se u prošlo vrijeme.
Tako sam stizala na sve satove.
- Vraćala si se u prošlost? - Da.
Dumbledore je očigledno želio da se vratimo u ovaj trenutak.
Dogodilo se nešto što želi da promijenimo.
- Dobar udarac. - Hvala.
Malfoy dolazi!
- Nikome ni riječi, razumijete? - U redu.
Vratit ću joj, vjerujte mi.
- Bila sam dobra? - Bila si sjajna!
Hajde, idemo.
Vidi. Buckbeak je još uvijek živ.
Naravno. Sjećaš se što je Dumbledore rekao.
Ako uspijemo, biti će spašeno više od jednog nevinog života.
Hajdemo.
Dolaze. Požurimo.
Moraju ga vidjeti prije nego što ga ukrademo.
Inače će misliti da ga je Hagrid oslobodio.
- Scabbers! Živ si! - To je Pettigrew.
- Harry, ne smiješ! - On je izdao moje roditelje.
- Ne očekuješ da samo sjedim ovdje. - Da! Moraš!
Sad si u Hagritovoj kući.
Ako uđeš, mislit će da si poludio.
Loše stvari se događaju kad se čarobnjaci igraju s vremenom.
Ne smiju nas vidjeti.
Dolaze.
Mi ne odlazimo.
Zašto ne odlazimo?
Jesi li poludjela?
- To je boljelo. - Oprosti.
Hajde, izlazimo na zadnja vrata. Hajde!
Da li moja kosa stvarno tako izgleda?
Što je?
- Mislila da sam vidjela... Nije važno. - Hajdemo.
Hajde!
Skloni se.
Hajde, idemo. Kreni s nama.
Nastavi.
Hajde, požuri.
Hajde, Buckbeak.
Zar ne bi htio da jedeš?
Hajdemo!
- Pratite me. Pogledajte tamo. - Gdje?
Što treba da vidim?
Tefen Timot je dao da se ovo posadi kada je bio direktor.
- Da, zaista. - I sve trešnje, vidite.
- Ne vidim ih. - Eno tamo.
Pogledajte tamo.
- Dajte da završimo s ovim. - U redu.
Gdje je?
Maloprije sam vidio zvijer!
- Prije minut! - Neobično. - Buckbeak.
Netko ga je očigledno oslobodio.
Nije valjda da ti Hagride imaš nešto s ovim.
Kako? Sve vrijeme je s nama.
Moramo pretražiti kraj.
Pretražite i nebo ako hoćete, ja bih šalicu čaja.
Ili veliki brendi.
Izvršitelju, vaše usluge više nisu potrebne. Hvala.
U mojoj kući nema malih čaša, profesore.
Ovuda.
- Što sada? - Spašavamo Siriusa. - Kako?
Nemam pojma.
Ono je Lupin.
I Snape dolazi.
- A sada čekamo. - A sada čekamo.
- Bar se netko zabavlja. - Da.
- Hermione... - Da? - Prije...
Pored jezera, kad sam bio sa Siriusom.
Jesam vidio nekoga. On je učinio da dementosi nestanu.
Pitala sam Dumboldorfa...
On kaže da je to mogao samo vrlo moćan vještac.
Bio je to moj otac.
- On ih je pobijedio. - Tvoj otac je... - Mrtav, znam.
Samo ti govorim što sam vidio.
Dolazimo.
- Da li vidiš kako Sirius priča sa mnom? - Da.
- Pitao me je da živim s njim. - To je sjajno.
Kada ga oslobodimo, neću se morati vratiti kod Derzlijevih.
Biti ćemo samo ja i on.
Možemo živjeti na selu.
Na nekom mjestu gdje se vidi nebo.
Mislim da bi mu se to dopalo poslije Azkabana.
- Što radiš? - Spašavam ti život.
Hvala.
- Sjajno, sad juri nas. - O tome nisam razmišljala.
Bježi!
Baš sam se uplašila.
Profesor Lupin ima stvarno lošu večer.
Sirius! Idemo!
- Ovo je užasno. - Ne brini, moj otac će doći.
Doći će.
Svakog trena. Tamo. Vidjet ćeš.
Harry, nitko ne dolazi.
Ne brini, doći će.
Umirete. Obojica.
Harry!
Expecto Patronam!
Bila si u pravu, Hermiona. Nije bio moj otac.
To sam bio ja!
Vidio sam sebe kako izvodim čaroliju.
Znao sam da ću uspjeti, jer sam to već napravio.
- Da li to ima smisla? - Ne!
Ali ja ne volim letjeti!
Biti ću vam zauvijek zahvalan.
- Objema. - Hoću ići s tobom.
Možda jednog dana.
Moj će život biti nepredvidljiv neko vrijeme.
Uostalom...
Tebi je mjesto ovdje.
- Ali, ti si nevin. - I ti to znaš.
Za sada mi je to dovoljno.
Pretpostavljam da ovo stalno slušaš.
Ali, toliko sličiš na oca.
Osim očiju.
- Imaš... - Majčine oči.
Okrutno je što sam s njima proveo toliko vremena, a ti tako malo.
Ali znaj.
Oni koji nas vole nas u stvari nas nikada ne napuštaju.
I uvijek ih možeš naći...
...tu.
Zaista jesi najpametnija vještica tvojih godina.
Moramo ići.
- Pa? - Slobodan je.
- Uspjeli smo. - Što ste uspjeli? Laku noć.
Kako ste dospjeli tu? Bili ste ovamo.
- Bili ste tamo. - O čemu on priča? - Ne znam.
Stvarno, kako netko može biti na dva mjesta istovremeno?
Zdravo, Harry.
Vidio sam da dolaziš.
Izgledao sam i gore, vjeruj mi.
Otpustili su te.
Ne, dao sam ostavku.
Zašto?
Izgleda da je netko odao kakvo je moje stanje.
Sutra u ovo vrijeme počet će dolaziti sove,
...i roditelji neće željeti... znaš.
- Da netko kao ja uči njihovu djecu.- Ali Dumboldorf...
On je već dovoljno riskirao zbog mene.
Osim toga, ljudi kao ja...
Recimo samo da sam navikao na to.
Zašto izgledaš tako očajno?
Ništa se nije promijenilo. Pattinrom je pobjegao.
Kako se ništa nije promijenilo?
Pomogao si da se otkrije istina, spasio si nevinog čovjeka zle sudbine.
Itekako se promijenilo.
Vrlo sam ponosan na to koliko si ove godina naučio.
Pošto nisam više tvoj nastavnik...
...ne osjećam nikakvu krivicu što ti ovo vraćam.
Sada ćemo se oprostiti, Harry.
Siguran sam da ćemo se opet sresti.
Do tada...
Harry!
- Kako si je dobio? - Možemo li mi? Poslije tebe.
- O čemu pričaš? - Pustite ga da prođe.
Nisam je htio otvoriti, bila je loše upakirana.
- Oni su me natjerali. - Nismo.
To je najbrža metla na svijetu.
- Tko ju je poslao? - Nitko ne zna.
Ovo je stiglo s njom.
Hajde Harry!
Kunem se da neću činiti dobro.